Први пут ти је умрла мајка, или је тако у сваком поступку?
Er det første gang, eller dør hun altid, når du taber?
Рекли су да је тако одувек.
De sagde, at det havde de gjort i milliarder af år.
Већина људи је тако незахвална што живи, али не ти, не више.
De fleste mennesker er utaknemmelige over at være i live Men ikke dig, ikke længere.
Волео бих да је тако једноставно.
Jeg ville ønske, det var så nemt.
Ово је тако Скуби-Ду, зар не?
Det her er så meget Scooby-Doo, er det ikke?
Рак је, тако су рекли лекари.
Det er cancer. Det er ihvertfald hvad lægen sagde.
Значи или је толико опасно да морам да се кријем или је тако лако да ти можеш бити са мном.
Okay, enten er det så farligt, at jeg er nødt til at gemme mig, eller... - så nemt at du kan sidde på bænken.
Не могу да верујем да је тако зове.
Jeg fatter ikke, at han kalder hende det.
Држао га је тако док је дечак вриштао, док му се лице топило.
Holdt ham der, imens drengen skreg, imens hans ansigt smeltede.
Санса је тако лепо молила за твој живот, било би штета то одбацити.
Sansa bad for jeres liv, så det ville være en skam at spilde det.
Али чак и да је тако, требаће године да нарасту.
Men selv hvis det de siger, er sandt vil det vare år, før de er udvokset.
Бар је тако требало да буде.
Eller det skulle det have været.
Нико ми ништа није дао јер је тако желео.
Ingen har nogensinde givet mig noget af egen fri vilje.
Ово је тако фина, мека кожа.
Det er så dejligt, smidig læder.
Да је тако, зар бих прогонио ћудљиву, тврдоглаву госпођу као што сте Ви двадесет година?
Hvis det var sagen ville jeg så have forsøgt mig med sådan en sur mokke som Dem i 20 år?
Кажи да је тако, иако није.
Sig, det er sandt, selvom det ikke er. - Ad!
Имао је тако тврду кожу, да је ниједно оружје није могло пробити.
Dens skind var så stærkt, at intet våben kunne gennembore det.
Да ли сам вас нечим озловољио, и ако је тако, шта могу урадити да вас одобровољим?
Har jeg gjort noget, der mishager dig? Og kan jeg gøre noget for at behage dig?
Можда има цело јато тамо, а ако је тако, наћи ћемо их и заштитити.
Der er måske en hel flok derude. Og hvis der er, så vil vi finde dem og beskytte dem.
Напашћемо у поноћ јер је тако страшније.
Vi slår til ved midnat, fordi det er mere ondt.
А била је тако лепа и мека доле.
Hun var blød og dejlig dernede.
Да ли је тако тешко замислити да је један старац, некада био мање-више као ти?
Er det så svært at forestille dig, at en gammel mand engang var som dig?
Све сам чуо да кажем је да немате наде и да је то твој пакао, па ако је тако лоше, зашто не само да заврши?
De eneste du siger, er at det er håbløst, og at det er dit helvede så hvis det er så slemt, hvorfor slutter du det så ikke?
Било је тако лоше да су родитељи узели кредит за приватну школу.
Til sidst måtte mine forældre tage nyt lån i huset for at betale privatskolen.
Ова песма је тако сјајан начин да почнеш јутро.
Sangen er den fedeste måde at starte dagen på.
Ако ти мислиш да је тако најбоље, верујемо ти.
Hvis du mener, at det er bedst sådan, så stoler vi på dig.
Да, бојим се да је тако.
Det bliver et helvede at flyve i. Desværre.
А ишло му је тако добро.
Og det gik ellers så godt.
Ако је тако моћан, зашто ти не каже шта хоће?
Hvis han er så allmægtig, hvorfor fortæller han ikke bare, hvad fanden han vil have?
Мада ја не мислим да је тако.
Jeg tror dog ikke at det er tilfældet.
Или када сам узела бебу једне жене, преслатку бебу и рекла "Беба је тако слатка".
Eller en kvinde, jeg samlede hendes baby op, virkelig sød baby, jeg sagde "Din baby er så sød."
Енглески је тако важан у Јужној Кореји, па сам морала да почнем да учим свој трећи језик.
Engelsk var meget vigtigt i Sydkorea, så jeg måtte begynde at lære mit tredje sprog.
То је тако једноставно питање, али наравно, ових дана једноставна питања доносе све сложеније одговоре.
Det er sådan et simpelt spørgsmål, men i disse dage, bringer enkle spørgsmål selvfølgelig alt mere komplicerede svar.
Када је његова мајка први пут чула овај глас, рекла је: „Тако би Вилијам звучао да може да прича.“
Da hans mor først hørte denne stemme, sagde hun: "Dette er hvad William ville have lydt som hvis han havde kunne tale."
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
Ved tilfældet havde jeg muligheden for at arbejde med homoseksuelle performere ved et show der og fandt hurtigt ud af, at mange af dem var de venligste, mindst dømmende folk jeg nogensinde har mødt.
То објашњава зашто смо у томе лоши, али објашњава и зашто је тако битно да постанемо добри, брзо.
Det forklarer hvorfor vi er så dårlige til at bruge den, men det forklarer også hvorfor det er så utrolig vigtigt at vi bliver gode, hurtigt.
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
(Latter) Fordi -- (Bifald) for i sidste ende er det sådan at -- århundreder siden i Nord Afrikas ørkener plejede folk at samles for måneskins-fester med hellig dans og musik der fortsatte time efter time, til daggry.
Машта природе је тако неограничена у поређењу са нашом, оскудном људском маштом.
Naturens fantasi er så grænseløs sammelignet med vores egen tarvelige menneskelige fantasi.
0.4436411857605s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Er det første gang, eller dør hun altid, når du taber? 